Der Fuß derTranlampe hat die Form einer leicht gewölbten Schale. In der Mitte ist eine kleine Auswölbung nach oben, auf der ein gedrehter Messingstab eingedübelt ist. Dieser Stab trägt eine ähnlich wie der Fuß gewölbte Schale. In der Mitte der Schale ist der längliche, leicht nach innen gewölbte Dochthalter befestigt, der etwas aus der Schale herausragt. Rückwandig ist die Schale als Messingplatte glatt nach oben gezogen und zeigt oben eine fingerstarke Durchbohrung, die zur Aufhängung dient.
De fut faan det kwiik hee det fuarem faan en skelk, wat en betj waleft as. Uun a maden as en letj walefting tu boowen, huar en dreiden meesingsteef iinfaadet as. Dediar steef drait en eenelk skelk. Uun a maden faan detdiar skelk as de lungwarpig hualer för de kwert, wat en betj ütj det skelk auerluket. Üüb a ragsidj as det skelk üüs plaad tu boowen taanjen an hee en fangertjok hool, huar'am at kwiik bi aphinge kön.

Literatur:

• Ingwersen, Katharin: Vom Licht unserer Vorfahren, in: Nordfriesischer Verein für Heimatkunde und Heimatliebe (Hrsg.), Zwischen Eider und Wiedau, 1966, S. 83-88
• Häberlin, Dr. Carl: Der Hausrat, ohne Angaben, S. 336-347
• Müller, Renate: Licht und Feuer im ländlichen Haushalt. Lichtquellen und Haushaltsgeräte, Hamburg-Altona, 1994

Inventarnummer: 1186

Abbildungsrechte: Dr. Carl-Haeberlin Friesen-Museum