Reisesonnenuhr mit originaler Papierschachtel, Messing, Porzellan (Stundenskala), 3 Schmucksteine aus rot gefärbtem Glas in drei Stellschrauben zur horizontalen Ausrichtung; eingefaßter Kompaß, Wasserwaage (ausgelaufen); aufstellbarer Zeiger anbei, herausziehbarer Stift dafür fehlt, Reste eines roten Fadens, der zwischen Sonnenuhr und Zeiger gespannt werden konnte und dessen Schatten die Zeit bei korrekter Ausrichtung die Zeit anzeigt. Beigefügter Zettel mit Erläuterung der Stundenskala. Fernost (China), um 1900, Mitbringsel von Ludwig von Ompteda, Offizier des in Altona stationierten 1. Thür. Inf. Reg. Nr. 31, im Einsatz beim Boxeraufstand 1904.
Transkription des Erläuterungszettels (schwarze Tinte, Bleistift, roter Kopierstift):
"Sonnenuhr [Skizze der hufeisenförmigen Skala, auf der abwechselnd chinesische Schriftzeichen und arabische Ziffern stehen, reihum von links nach rechts:]
Mau Hase - 7 - Tschen Drache - 6 - Ssii Kleine Schlange - 1 - S[üd] Wu Mittag - 11 - Wei Schaf - 3 - Schen Affe - 5 - Jo Huhn
Der chinesische Tag war ursprünglich in 12 Stunden eingeteilt, daher die Namen. - Die arabischen Ziffern zwischen den chinesischen Karakteren scheinen bereits die europäische Zeit bezeichnen zu sollen, doch ist ihre Bedeutung unklar. Vielleicht ist gemeint: 7 - 9- 11 - 1 - 3 - 5"

Inventory Number: 2017-241

Photographer: Michaela Hegenbarth

Image rights: SHMH Altonaer Museum