Die Übersetzung der Produktbeschreibung auf dem vorderen Etikett lautet: Hegabalsam nach dem Rasieren; Für trockene und empfindliche Haut, GAHNS; Etikett hinten: HEGABALSAM und HEGA COOL nach der Rasur anzuwenden, HB (=Hegabalsam) für normale und empfindliche Haut, COOL für stärkere Haut ist an Alkohol stärker und daher desinfizierend. Beide Produkte (HB.- für normale Haut und COOL- (mit kühlenden Kräuterzusätzen wie Menthol und Minze) heilen kleine Wunden, die während des Rasierens entstehen (adstringierend) und vermitteln ein äußerst frisches und schönes Gefühl nach der Rasur. Probieren Sie auch einige Tropfen COOL auf das Rasiermesser (Benetzen) vor der Rasur. - HEGABALSAM ist das erste Produkt, das vom Hersteller zum Benetzen der Rasierklinge empfohlen wird. Wahrscheinlich soll das Haut-Gefühl des Rasierens noch sanfter und angenehmer sein. - Der Hersteller betont mit der Dicke und der Masse im Balken des Buchstabens "H" über die Gesamtfläche des Etikettes den Produktnamen. Darüber steht das Wappen des schwedischen Königshauses. Hervorghoben wird die Mitteilung, dass GAHNS "Königlicher Hoflieferant" ist. Die Farbharmonie zwischen dem grünen Inhalt (Menthol und Minze) und dem Etikett ist angenehm. Der Schraubverschluß betont mit dem "G" in seinem silbernen Deckel das Firmenkürzel für Gahns (in Stockholm).

Inventarnummer: G56

Signatur: Schriftzug (Verschlusskappe: Gahns)

Signatur: Schriftzug (Vorn: Hegabalsam Efter Rakning; For Torr Och Omtälig Hud; Gahns)

Signatur: Schriftzug (Hinten: Hegabalsam och Hega-Cool; Gebrauchsanweisung)

Abbildungsrechte: Herr Zopfs Friseurmuseum